1 00:05:22,208 --> 00:05:24,200 -Bagaimana kehidupan Gjergji? -Bagus. 2 00:05:24,384 --> 00:05:26,872 - Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan hari ini? -Ya. 3 00:07:11,631 --> 00:07:14,318 -Apa yang terjadi? 4 00:07:14,716 --> 00:07:17,162 -Hari ini saya berada di rumah sakit. 5 00:07:17,963 --> 00:07:20,795 Saya melihat gadis itu Aku sudah menceritakannya padamu. 6 00:07:21,413 --> 00:07:24,147 Aku lewat, tapi Saya tidak punya keberanian. 7 00:07:24,503 --> 00:07:26,795 Bagaimana Anda menjelaskannya? 8 00:07:27,673 --> 00:07:30,123 -Itu membutuhkan kedewasaan. 9 00:07:32,119 --> 00:07:35,079 -Minggu ini dia berada di sana pusat donor darah. 10 00:07:35,776 --> 00:07:40,202 Saya tidak keberatan mendonorkan darahnya, tapi... 11 00:07:40,478 --> 00:07:43,540 Saya kira, saya memerlukan dukungan moral. 12 00:07:44,559 --> 00:07:46,524 Ikutlah denganku ke rumah sakit... 13 00:07:46,571 --> 00:07:51,845 -Kapan, hari ini? -Sekarang, anggap saja aku sakit. 14 00:08:10,693 --> 00:08:13,068 -Kenapa kamu ada di sini? 15 00:08:14,263 --> 00:08:16,693 -Saya seorang teknisi laboratorium pada siang hari. 16 00:08:16,899 --> 00:08:18,653 -Bagaimana kalau di malam hari? 17 00:08:18,954 --> 00:08:21,216 -Pada malam hari, saya sedang menelepon. 18 00:08:21,557 --> 00:08:23,552 -Jadi, kamu bekerja dalam shift ganda. 19 00:08:23,728 --> 00:08:26,192 -Biasanya ya. 20 00:08:30,121 --> 00:08:32,708 Ibuku sakit parah, dia dirawat di rumah sakit di sini. 21 00:08:32,755 --> 00:08:35,464 -Dia diterima di sini? 22 00:08:36,793 --> 00:08:38,419 -Apa yang dia derita? 23 00:08:38,444 --> 00:08:40,175 -Ini serius. 24 00:08:40,370 --> 00:08:41,862 -Di mana? 25 00:08:41,979 --> 00:08:45,580 -Onkologi, bangsal ayahmu. 26 00:08:45,756 --> 00:08:48,620 -Dapatkah saya membantu? 27 00:08:58,410 --> 00:09:01,394 Saya pikir Anda sudah langsing. 28 00:09:02,958 --> 00:09:05,214 -Sejak tadi hari ini? 29 00:09:05,375 --> 00:09:09,167 -Tidak, sejak terakhir kali aku di sini. 30 00:09:57,818 --> 00:10:01,364 Anda harus diam selama sepuluh menit. 31 00:10:24,849 --> 00:10:27,309 Branko! 32 00:10:32,406 --> 00:10:34,825 Branko! 33 00:10:35,466 --> 00:10:38,731 Apakah kamu merindukanku? 34 00:10:38,998 --> 00:10:41,774 -Saya datang untuk menyelamatkan bangsa dengan darah yang bersih dan awet muda. 35 00:10:41,774 --> 00:10:43,872 Ada yang bagus mencari gadis di sana hari ini. 36 00:10:44,095 --> 00:10:46,998 Anda telah menyempurnakan Anda metode di rumah sakit. 37 00:10:47,342 --> 00:10:49,638 -Dia salah satunya murid-muridku. 38 00:10:49,638 --> 00:10:52,212 -Aku tahu. -Bagaimana keadaan di apotek? 39 00:10:52,478 --> 00:10:54,609 -Tenang, seperti biasa. 40 00:10:54,918 --> 00:10:58,174 -Apakah kamu sudah mencari apartemen baru? -Ada banyak. 41 00:10:58,437 --> 00:11:01,804 -Aku tidak mengerti caranya kamu tidak dapat melakukan apa pun sepanjang hari! 42 00:11:02,188 --> 00:11:04,399 Lihatlah wajahmu yang bengkak! 43 00:11:04,581 --> 00:11:06,486 Kapan kamu bangun? 44 00:11:06,511 --> 00:11:08,765 Apakah surat-suratnya sudah siap untuk penutupan akhir bulan? 45 00:11:08,887 --> 00:11:10,997 - Tidak, kamu tahu itu Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 46 00:11:11,035 --> 00:11:12,128 -Oke. 47 00:11:12,230 --> 00:11:15,019 Saya akan berada di sana segera setelah saya punya waktu. 48 00:11:15,426 --> 00:11:19,218 Ayo, biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. 49 00:11:38,067 --> 00:11:41,192 Dukuh! 50 00:11:41,945 --> 00:11:44,629 Dukuh! 51 00:11:45,717 --> 00:11:50,396 Dusun... 52 00:13:03,232 --> 00:13:04,392 -Tentang apa ini? 53 00:13:04,392 --> 00:13:06,075 -Seorang pasien meninggalkannya. 54 00:13:06,146 --> 00:13:09,872 Saya menaruhnya di sini karena itu melanggar aturan. 55 00:13:10,114 --> 00:13:11,715 Apakah kamu menginginkannya? 56 00:13:11,715 --> 00:13:13,560 -Untuk apa? 57 00:13:13,771 --> 00:13:16,967 -Bawa ke apotek. 58 00:13:18,311 --> 00:13:21,623 -Saya bukan anak berusia lima tahun. 59 00:13:21,952 --> 00:13:27,194 -Baik, bawa pulang, untuk membangunkanmu! 60 00:14:56,565 --> 00:14:58,110 -Halo. -Halo. 61 00:14:58,111 --> 00:14:59,877 Maaf jika saya terlambat... 62 00:14:59,924 --> 00:15:01,471 -Tidak, aku datang lebih awal. 63 00:15:01,573 --> 00:15:03,232 -Apa kabarmu? -Bagus. 64 00:15:03,336 --> 00:15:05,940 -Ayahmu adalah seorang pria yang luar biasa. 65 00:15:06,044 --> 00:15:07,891 Kemarin kita berbicara di telepon. 66 00:15:07,891 --> 00:15:10,353 Dia memberiku nomormu karena, dia pikir aku harus bicara denganmu. 67 00:15:10,489 --> 00:15:12,666 Saya tahu Anda pernah ke luar negeri, tapi dimana kamu belajar? 68 00:15:12,711 --> 00:15:13,619 -Di AS 69 00:15:13,697 --> 00:15:16,291 Tempat dimana Kim Gordon dan Lou Reed berasal. 70 00:15:16,441 --> 00:15:18,892 -Siapa lagi yang berasal dari Amerika? 71 00:15:19,054 --> 00:15:20,580 -Malcolm X. 72 00:15:20,820 --> 00:15:22,623 Bebek Duffy. 73 00:15:22,774 --> 00:15:24,357 Miki Tikus. 74 00:15:24,452 --> 00:15:26,365 -Anda pernah mempelajari farmakologi? 75 00:15:26,450 --> 00:15:27,818 -Farmakologi. 76 00:15:28,114 --> 00:15:29,779 -Kapan kamu kembali? 77 00:15:29,837 --> 00:15:32,240 -Sekitar satu setengah tahun yang lalu. 78 00:15:32,683 --> 00:15:35,368 -Ibumu adalah profesor saya. 79 00:15:35,424 --> 00:15:37,306 Dia adalah orang yang hebat. 80 00:15:37,345 --> 00:15:39,103 Kami semua sangat maaf bila itu terjadi... 81 00:15:39,221 --> 00:15:41,142 ... begitu tiba-tiba. 82 00:15:41,529 --> 00:15:43,579 -Terima kasih. 83 00:15:44,994 --> 00:15:49,059 -Seperti yang kubilang di telepon, kami sedang mengerjakan sebuah artikel. 84 00:15:49,162 --> 00:15:53,751 Tentang obatnya krisis obat di rumah sakit. 85 00:15:53,870 --> 00:15:57,963 Jika Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan, silakan. 86 00:15:58,107 --> 00:16:02,317 Kami tidak akan menyebutkan nama Anda. 87 00:16:02,417 --> 00:16:04,575 Saya sudah mengumpulkan data yang telah saya siapkan untuk diterbitkan... 88 00:16:04,638 --> 00:16:08,161 ...tetapi hal ini perlu diverifikasi, karena sumbernya banyak... 89 00:16:08,251 --> 00:16:11,005 ...jika menurut Anda ada sesuatu yang tidak jelas, tolong beri tahu saya. 90 00:16:11,068 --> 00:16:11,973 -Tidak masalah. 91 00:16:12,043 --> 00:16:15,942 - Kalau begitu, aku akan mulai. 92 00:16:16,520 --> 00:16:19,388 Karena kelangkaannya obat-obatan di rumah sakit... 93 00:16:19,388 --> 00:16:21,580 ...pasien rumah sakit terpaksa melakukan tindakan tersebut ke apotek... 94 00:16:21,580 --> 00:16:23,879 ...tempat mereka membeli narkoba dengan biaya mereka sendiri. 95 00:16:23,950 --> 00:16:28,735 Diperkirakan setiap tahunnya ada sekitar 350.000 orang yang sakit kronis. 96 00:16:28,735 --> 00:16:34,856 Siapa yang dirawat di rumah sakit, atau masuk pengobatan terus-menerus, di negara kita. 97 00:16:34,958 --> 00:16:38,426 Banyak perusahaan farmasi yang kuat telah menemukan medan yang cocok... 98 00:16:38,496 --> 00:16:42,028 ...untuk meningkatkan keuntungan mereka, dengan menyuap rumah sakit atau dokter perawatan primer... 99 00:16:42,081 --> 00:16:47,487 ...yang mengiklankan obat-obatan dipasarkan oleh perusahaan-perusahaan kuat. 100 00:16:47,592 --> 00:16:55,302 Obat-obatan ini ada dalam daftar dapat dikembalikan, tetapi harganya sangat mahal. 101 00:16:55,583 --> 00:16:58,145 Tekanan ini tersembunyi, karena pasien... 102 00:16:58,190 --> 00:17:01,204 ...dipimpin oleh dokter mereka untuk membeli obat yang mahal... 103 00:17:01,229 --> 00:17:04,168 ...dipasarkan oleh yang kuat perusahaan farmasi. 104 00:17:04,233 --> 00:17:07,994 Beberapa apoteker meyakinkan pasien untuk meminum obat yang diberikan... 105 00:17:08,063 --> 00:17:11,148 ...menentang dokter yang memberikan itu dengan instruksi khusus... 106 00:17:11,205 --> 00:17:14,563 ...sehingga menimbulkan konflik antar pasien dan dokter itu. 107 00:17:14,757 --> 00:17:19,281 Menurut apoteker, kelangkaannya obat-obatan tidak menyebabkan penetapan harga yang berlebihan. 108 00:17:19,391 --> 00:17:21,906 Namun, eksploitasi memang demikian tentu saja tidak ada. 109 00:17:21,999 --> 00:17:25,267 Di sebagian besar apotek ini, obat ditawarkan... 110 00:17:25,267 --> 00:17:27,625 ...dengan harga pasar, bahkan ketika uang tersebut dapat dikembalikan. 111 00:17:27,864 --> 00:17:29,453 Terlepas dari kenyataan bahwa semua warga negara secara hukum... 112 00:17:29,453 --> 00:17:31,440 ...berhak atas pengembalian uang obat mereka... 113 00:17:31,465 --> 00:17:36,134 ...dalam banyak kasus, apotek menawarkannya dengan harga penuh. 114 00:17:36,141 --> 00:17:41,430 Oleh karena itu, warga negara terpaksa membayar, meskipun sudah diasuransikan. 115 00:17:42,502 --> 00:17:45,476 Para pasien yang dirawat di rumah sakit... 116 00:17:45,577 --> 00:17:49,584 ...menjadi korban pasar narkoba, dalam hal harga. 117 00:17:49,632 --> 00:17:51,952 Ini telah menjadi terlihat seperti rumah sakit... 118 00:17:52,026 --> 00:17:54,690 ...sedang mengalami hal yang penting kurangnya obat-obatan. 119 00:17:54,757 --> 00:17:56,471 Mengambil keuntungan dari situasi ini... 120 00:17:56,523 --> 00:17:58,592 ...setelah memeriksa pasien mereka... 121 00:17:58,617 --> 00:17:59,896 ... dokter merekomendasikan kepada pasien... 122 00:17:59,896 --> 00:18:02,070 ...bahkan apotek di mana mereka harus membeli obatnya... 123 00:18:02,071 --> 00:18:05,524 ...meyakinkan mereka, bahwa ini adalah satu-satunya lokasi, di mana mereka dapat membeli obat-obatan tersebut. 124 00:18:05,669 --> 00:18:09,317 Menurut warga, biasanya apotek ini... 125 00:18:09,445 --> 00:18:13,585 ...milik para dokter siapa yang memeriksa... 126 00:18:13,652 --> 00:18:17,487 ...atau menyediakan layanan lain untuk mereka. 127 00:18:17,732 --> 00:18:21,700 Tahukah Anda bahwa jumlahnya besar apotek dimiliki oleh dokter... 128 00:18:21,758 --> 00:18:23,857 ...dan karena kekurangannya obat di rumah sakit... 129 00:18:23,901 --> 00:18:26,143 ...jas putih ini mewajibkan pasien mereka... 130 00:18:26,174 --> 00:18:31,752 ...untuk membeli obat di apotek mereka sendiri? 131 00:19:30,379 --> 00:19:34,464 -Ketika kamu masih bayi, kami akan mengajakmu jalan-jalan. 132 00:19:34,902 --> 00:19:38,308 Kereta dorong kami setengah rusak. 133 00:19:38,452 --> 00:19:40,741 Suatu kali, kamu terjatuh dari kereta dorong Anda. 134 00:19:40,741 --> 00:19:43,187 Anda mengalami benjolan tepat di kepalamu. 135 00:19:43,303 --> 00:19:45,343 -Kamu sudah mengatakan ini cerita seratus kali. 136 00:19:45,415 --> 00:19:47,648 Jelas sekali itu kamu adalah orang tua yang tidak bertanggung jawab. 137 00:19:47,673 --> 00:19:51,093 -Kita lihat saja apa yang terjadi ketika kamu menjadi orang tua. 138 00:19:51,376 --> 00:19:52,952 -Apa yang dia lakukan di sini? 139 00:19:53,008 --> 00:19:54,976 -Siapa, Sara? 140 00:19:55,163 --> 00:19:57,570 Sopir akan mengambil dia ke rumah sakit. 141 00:19:57,657 --> 00:20:01,070 Ibunya telah diterima di departemen saya. 142 00:20:01,926 --> 00:20:06,652 Bagaimana dengan Anda, sudahkah Anda mengadopsi semuanya anak jalanan di sekitar sini? 143 00:20:06,933 --> 00:20:09,027 Anda telah menjadi seperti bintang film. 144 00:20:09,118 --> 00:20:11,660 Apa itu yang kecil yang dilakukan anak nakal di sekitar sini? 145 00:20:11,918 --> 00:20:15,027 Mereka akan terbiasa untuk tinggal di sana sepanjang hari! 146 00:20:15,438 --> 00:20:16,914 Jadilah sedikit lebih bertanggung jawab... 147 00:20:16,991 --> 00:20:21,719 -Bagaimana dengan dirimu sendiri, apakah kamu mengadopsi mahasiswa kedokteranmu? 148 00:20:25,220 --> 00:20:30,316 -Kenapa bukan kamu di tempat kerja sekarang? 149 00:20:31,322 --> 00:20:34,026 Selamat malam. 150 00:21:17,806 --> 00:21:19,101 -Halo, apa kabar? -Bagus. 151 00:21:19,202 --> 00:21:24,040 -Apakah Sara ada di sini? -Tidak, menurutku dia libur hari ini. 152 00:21:50,765 --> 00:21:52,843 -Saya di sini bukan untuk merampok apotek. 153 00:21:52,941 --> 00:21:55,069 -Semuanya diperbolehkan di sini. 154 00:21:55,152 --> 00:21:57,155 Pencurian adalah sebuah kewajiban. 155 00:21:57,250 --> 00:21:59,093 Kecuali sepeda Gjergji. 156 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 -Jadi, itu milik Gjergji? 157 00:22:01,230 --> 00:22:04,011 Saya pikir itu milikmu. 158 00:22:17,984 --> 00:22:20,797 -Sejak aku mendapatkannya, Saya belum pernah mendengarnya bernyanyi. 159 00:22:20,882 --> 00:22:22,812 Apakah ia bernyanyi? 160 00:22:22,907 --> 00:22:24,180 -Saya kira demikian. 161 00:22:24,282 --> 00:22:25,875 -Apa kamu yakin? 162 00:22:25,970 --> 00:22:28,055 -TIDAK. 163 00:22:28,439 --> 00:22:31,127 -Menurutmu itu laki-laki atau perempuan? 164 00:22:31,216 --> 00:22:33,612 -Aku juga belum pernah mendengarnya. 165 00:22:33,771 --> 00:22:34,456 -Yah... 166 00:22:34,573 --> 00:22:37,112 ...mari kita tunggu sampai ia mulai bernyanyi. 167 00:22:37,587 --> 00:22:39,041 -Lalu apa? 168 00:22:39,107 --> 00:22:42,529 -Lalu kita akan membebaskannya, di sana. 169 00:22:42,685 --> 00:22:46,325 -Apakah mereka tidak akan membangun blok apartemen baru di sana? 170 00:22:46,733 --> 00:22:48,090 -Aku tidak tahu. 171 00:22:48,185 --> 00:22:52,598 Saya pikir mereka akan membangun jalan lingkar. 172 00:22:54,223 --> 00:22:55,879 Pernahkah Anda menonton film Hitchcock itu? 173 00:22:55,968 --> 00:22:57,387 -TIDAK. 174 00:22:57,815 --> 00:23:01,363 Burung. 175 00:25:01,886 --> 00:25:03,229 -Selamat malam... 176 00:25:03,284 --> 00:25:04,155 -Hai Sara, ada apa? 177 00:25:04,273 --> 00:25:07,448 -Apa kabarmu? -Aku sekarat, kelelahan... 178 00:25:07,769 --> 00:25:09,405 -Kamu tidak sabar, kamu ingin keluar dari sini? 179 00:25:09,442 --> 00:25:12,473 -Aku hanya ingin keluar sedikit lebih awal hari ini. 180 00:25:12,583 --> 00:25:16,012 -Saya bisa tinggal di resepsi jika Anda mau. -Tidak, aku harus tinggal satu jam lagi. 181 00:25:16,105 --> 00:25:17,495 Ada apa denganmu? 182 00:25:17,539 --> 00:25:18,550 -Tidak ada yang istimewa. 183 00:25:18,550 --> 00:25:19,587 -Lama tak jumpa. 184 00:25:19,587 --> 00:25:19,612 -Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. -Lama tak jumpa. 185 00:25:19,612 --> 00:25:20,972 -Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 186 00:25:20,997 --> 00:25:26,851 -Saya bekerja sepanjang hari. Ada orang yang datang ke sini sepanjang waktu. 187 00:25:26,989 --> 00:25:33,004 -Aku akan pergi membeli sebungkus rokok. 188 00:25:35,825 --> 00:25:37,293 Saya datang sebagai pasangan. 189 00:25:52,707 --> 00:25:54,464 -Apa yang terjadi sekarang? 190 00:25:54,702 --> 00:25:57,175 -Apa pun yang kamu inginkan. 191 00:26:00,344 --> 00:26:03,550 Kami menawarkan tonik, pijat relaksasi dan masker wajah. 192 00:26:03,632 --> 00:26:07,866 -Di mana Sara? -Dia di sana. 193 00:26:25,270 --> 00:26:29,207 -Apakah itu lumpurnya yang diduga melangsingkan seseorang? 194 00:26:29,489 --> 00:26:31,543 -Itu berasal dari Laut Mati. 195 00:26:31,598 --> 00:26:33,684 Apakah Anda ingin mencobanya? 196 00:26:33,793 --> 00:26:35,871 -Berapa lama saya harus tetap memakainya? 197 00:26:35,910 --> 00:26:37,073 -Lima belas, dua puluh menit... 198 00:26:37,251 --> 00:26:39,891 Anda bisa tinggal lebih lama lagi jika Anda mau. 199 00:26:40,092 --> 00:26:42,368 Ingin mencobanya? 200 00:26:42,571 --> 00:26:45,813 -Bagus. 201 00:26:52,352 --> 00:26:56,164 -Tolong ambil panci lumpurnya. 202 00:28:17,507 --> 00:28:20,499 -Apakah kamu memikirkanku? 203 00:28:20,821 --> 00:28:25,483 -Berapa banyak perawatan yang dimiliki ibumu sudah sejauh ini? 204 00:28:26,524 --> 00:28:29,141 -Dia baru saja menyelesaikan putaran kedua. 205 00:28:29,261 --> 00:28:31,706 Sekarang dia membutuhkan yang ketiga. 206 00:28:31,756 --> 00:28:33,406 Ini sangat mahal. 207 00:28:33,521 --> 00:28:37,526 Anda tahu, terapi yang ditargetkan. 208 00:28:37,927 --> 00:28:40,255 -Jadi sekarang yang terakhir tersisa? 209 00:28:40,317 --> 00:28:41,489 -Ya... 210 00:28:41,518 --> 00:28:44,653 ...tapi itu tidak pasti apakah itu akan efektif. 211 00:28:45,015 --> 00:28:46,230 -Sudah ditemukan? 212 00:28:48,179 --> 00:28:51,119 -Ini sulit, tapi sudah dijanjikan. 213 00:28:51,144 --> 00:28:52,780 Bahkan jika kita menemukannya... 214 00:28:52,862 --> 00:28:56,460 ...itu bukan perlindungan. 215 00:29:04,684 --> 00:29:08,199 -Sokrat telah berbicara kepadaku tentangmu. 216 00:29:09,819 --> 00:29:13,941 Tahukah Anda apa yang sedang terjadi katakan tentang kamu dan ayahku? 217 00:29:14,260 --> 00:29:15,955 -Apa yang dibicarakan? 218 00:29:16,057 --> 00:29:16,892 -Terserah... 219 00:29:17,147 --> 00:29:20,931 ... Sokrat adalah dokter yang baik, dia akan melakukan yang terbaik. 220 00:29:21,272 --> 00:29:22,924 -Aku tahu. 221 00:29:23,128 --> 00:29:27,190 -Hubungan seperti apa yang kamu miliki dan Sokrat punya? 222 00:29:27,421 --> 00:29:28,862 -Yang bagus. 223 00:29:28,944 --> 00:29:30,948 -Saya yakin ini cukup bagus... 224 00:29:31,036 --> 00:29:35,965 ...itulah kesan saya bahwa kalian cukup dekat. 225 00:29:36,600 --> 00:29:42,007 -Apa yang Sokrat katakan padamu, dalam arti apa? 226 00:29:57,904 --> 00:30:00,841 -Apa yang dia katakan padamu? 227 00:30:01,874 --> 00:30:05,997 -Katakan padaku. 228 00:30:13,872 --> 00:30:16,973 -Aku kedinginan. 229 00:30:18,441 --> 00:30:23,575 -Baik, mandi air panas. 230 00:31:31,307 --> 00:31:34,346 -Karena kamu ingin tahu, Saya akan menanyakan satu hal saja. 231 00:31:34,472 --> 00:31:36,705 Tolong, jangan pernah melakukannya percakapan ini lagi. 232 00:31:36,774 --> 00:31:39,986 Saya tidak tahu caranya hubungan kita akan berkembang. 233 00:31:40,260 --> 00:31:44,025 Ayahmu punya sudah sangat baik padaku. 234 00:31:44,312 --> 00:31:46,229 Dia membantuku bersekolah. 235 00:31:46,386 --> 00:31:48,619 Dia bilang dia akan melakukannya bantu aku tahun ini juga. 236 00:31:48,817 --> 00:31:52,400 Walaupun aku harus bekerja, karena aku tidak punya orang lain. 237 00:31:52,626 --> 00:31:55,822 Dia membantu ibuku. 238 00:31:55,951 --> 00:32:00,083 Ia telah menemukan, pengobatannya sangat mahal. 239 00:32:00,520 --> 00:32:04,841 Dia mendapat dua yang pertama, yang harganya sangat mahal. 240 00:32:05,259 --> 00:32:08,192 Dia selalu ada untukku. 241 00:32:08,376 --> 00:32:11,024 Dia baik hati dalam segala hal. 242 00:32:11,109 --> 00:32:14,907 Kamu spesial, katanya padaku, rumah sakit bukan untukmu. 243 00:32:16,073 --> 00:32:20,126 Kami memiliki hubungan yang normal. 244 00:32:25,497 --> 00:32:29,648 Di sisi lain, dia telah menyerangku. Ya itu benar. 245 00:32:29,828 --> 00:32:32,398 Saya tidak akan mengatakan caranya. 246 00:32:32,538 --> 00:32:34,804 Dia mendatangiku, tapi aku mengabaikannya... 247 00:32:34,854 --> 00:32:36,248 ...atau mencoba. 248 00:32:36,279 --> 00:32:42,913 Berpikir bahwa setiap pria ada dalam dirinya tempat akan melakukan hal yang sama. 249 00:32:43,114 --> 00:32:48,345 Menurutku dia cukup kesepian. 250 00:32:48,594 --> 00:32:54,587 Mungkin, untuk membenarkannya. 251 00:32:58,703 --> 00:33:03,820 Ada beberapa momen ketika dia telah memprovokasi saya. 252 00:33:04,872 --> 00:33:06,648 Terkadang... 253 00:33:06,834 --> 00:33:11,162 ...dia telah mengancamku. 254 00:33:12,077 --> 00:33:17,290 Namun, saya sudah mencoba untuk tidak melakukannya untuk menganggapnya terlalu serius. 255 00:33:19,559 --> 00:33:22,165 -Untuk apa dia menawarkan bantuan padamu? 256 00:33:22,462 --> 00:33:24,610 -Aku sudah mengatakan itu padanya Saya mandiri. 257 00:33:24,730 --> 00:33:27,126 Dan itu tidak saya perlukan bantuan siapa pun. 258 00:33:27,235 --> 00:33:30,790 Apa yang dia katakan padamu? 259 00:33:32,136 --> 00:33:34,940 Inilah kebenarannya. 260 00:33:35,107 --> 00:33:36,456 -Cerita ini berlanjut? 261 00:33:36,513 --> 00:33:38,386 -Cerita yang mana? 262 00:33:38,592 --> 00:33:41,979 -Apakah ini berlanjut? 263 00:33:43,558 --> 00:33:44,628 Ada saatnya semuanya berakhir... 264 00:33:44,657 --> 00:33:47,755 Ada saatnya hal itu dimulai lagi. 265 00:33:48,265 --> 00:33:52,826 -Jadi, kamu mendekatiku, untuk melindungi dirimu darinya? 266 00:33:54,021 --> 00:33:58,513 -Aku bukan sampah. 267 00:37:38,247 --> 00:37:43,489 -Saat-saat aku membolos di sekolah dasar, saya datang ke sini. 268 00:37:44,278 --> 00:37:47,020 Saya yakin tidak ada seorang pun yang mau melakukannya temukan aku. 269 00:37:47,111 --> 00:37:49,989 Bahkan Sokrat pun tidak. 270 00:37:51,572 --> 00:37:58,392 -Aku tidak tahan melihatnya pada hewan di kandang. 271 00:38:05,287 --> 00:38:09,107 Sherif! 272 00:38:17,704 --> 00:38:18,985 Apa yang baru? 273 00:38:19,120 --> 00:38:20,407 -Tidak ada apa-apa. 274 00:38:20,659 --> 00:38:22,305 Aku akan minum kopi. 275 00:38:22,422 --> 00:38:24,211 -Bagaimana kalau bundaran? 276 00:38:24,311 --> 00:38:25,680 -Tidak, aku akan melanjutkan. 277 00:38:25,758 --> 00:38:29,832 Mari kita mendaki, kami bertiga. 278 00:39:16,853 --> 00:39:19,774 -Rumahku ada di sana. 279 00:39:19,910 --> 00:39:21,235 -Di mana? 280 00:39:21,267 --> 00:39:25,978 -Di sana. 281 00:40:23,626 --> 00:40:26,024 Branko! 282 00:40:26,271 --> 00:40:30,024 Branko! 283 00:40:34,174 --> 00:40:37,088 -Ya, apa? -Saya di sini untuk mengambil sepeda. 284 00:40:37,190 --> 00:40:38,470 -Apa? 285 00:40:38,560 --> 00:40:41,236 -Sepeda saya ada di apotek. 286 00:40:41,347 --> 00:40:44,361 -Baiklah. 287 00:40:48,535 --> 00:40:53,113 -Siapa itu? -Gjergji, dia menginginkan sepedanya. 288 00:40:53,441 --> 00:40:57,722 Ayo, ambil kuncinya. 289 00:41:03,858 --> 00:41:08,690 Saya tidak ingin terlambat bekerja. 290 00:42:31,220 --> 00:42:33,226 -Apakah Anda putra Dr. Sokrat? 291 00:42:33,343 --> 00:42:38,311 Ayahmu memberitahuku itu, dia tidak sabar menunggumu. 292 00:42:38,385 --> 00:42:40,936 -Apakah dia ditemani? -Tidak, dia sendirian. 293 00:42:41,016 --> 00:42:43,641 -Apakah dia makan sendirian di sini? -Tidak, hari ini dia tidak duduk sama sekali. 294 00:42:43,717 --> 00:42:46,180 Tapi makan siangmu sudah dibayar. 295 00:42:46,296 --> 00:42:48,662 Maukah kamu duduk? 296 00:42:48,742 --> 00:42:50,654 Kami berbeda jenis makanan laut. 297 00:42:50,751 --> 00:42:55,092 Lobster, bass, ikan air tawar, kerang. 298 00:42:55,209 --> 00:42:57,501 Kami punya daging rusa, domba, babi. 299 00:42:57,556 --> 00:42:59,805 Apapun yang kamu inginkan. 300 00:42:59,916 --> 00:43:04,275 masakan tradisional, Italia, Prancis, Turki. 301 00:43:04,406 --> 00:43:08,728 -Apa anggur rumahmu? -Shiraz Australia. 302 00:43:08,846 --> 00:43:14,343 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 303 00:43:41,692 --> 00:43:44,473 -Ada sesuatu yang mengganggumu. 304 00:43:44,887 --> 00:43:46,863 -Tidak, tidak ada apa-apa. 305 00:43:46,985 --> 00:43:51,652 -Maaf aku bertanya. 306 00:44:02,530 --> 00:44:05,061 -Kamu lihat... 307 00:44:05,376 --> 00:44:09,514 Ibu Sara adalah dirawat di rumah sakit di bangsal ayah saya. 308 00:44:09,791 --> 00:44:11,631 Menurut dia... 309 00:44:11,704 --> 00:44:17,032 ... ayahku bertanya dia untuk tidur dengannya. 310 00:44:18,253 --> 00:44:20,508 Dia menggunakan itu untuk menekannya. 311 00:44:20,681 --> 00:44:24,212 Namun, aku kenal ayahku cukup untuk mengetahui hal itu... 312 00:44:24,276 --> 00:44:30,432 ...jika dia bisa menyelamatkan hidup seseorang, dia akan melakukannya. 313 00:44:37,030 --> 00:44:40,061 Dari apa yang Sokrat katakan padaku... 314 00:44:40,086 --> 00:44:44,014 ...Ibu Sara akan melakukannya mungkin tidak bertahan. 315 00:44:44,486 --> 00:44:47,912 Dia berkata, “Itu ada di tangan Sokrat.” 316 00:44:48,026 --> 00:44:50,955 Mungkin saja angan-angan, tapi... 317 00:44:51,069 --> 00:44:54,416 ...apapun keadaannya... 318 00:44:54,557 --> 00:44:58,728 ...tidak menghalangi Sokrat... 319 00:44:58,822 --> 00:45:02,282 ...telah memintanya. 320 00:45:02,466 --> 00:45:06,157 Saya tidak tahu harus percaya apa. 321 00:45:06,862 --> 00:45:10,850 -Mungkin itu tidak sepenuhnya benar. 322 00:45:11,659 --> 00:45:13,948 Mungkin dia punya salah paham padanya. 323 00:45:14,074 --> 00:45:15,924 Siapa yang tahu apa situasinya sebenarnya. 324 00:45:15,998 --> 00:45:18,823 -Itu udara panas. 325 00:45:18,934 --> 00:45:23,343 -Hal-hal tidak boleh dianggap pribadi, namun ternyata mereka memang begitu. 326 00:45:23,816 --> 00:45:27,167 Butuh waktu lama untuk mengetahuinya siapa orang sebenarnya. 327 00:45:27,379 --> 00:45:30,769 Kepercayaan membutuhkan waktu seumur hidup untuk diperoleh. 328 00:45:30,915 --> 00:45:33,050 Anda ingin segala sesuatunya segera terjadi... 329 00:45:33,120 --> 00:45:35,284 ...seperti yang Anda inginkan. 330 00:45:35,381 --> 00:45:37,218 ...tapi tidak... 331 00:45:37,389 --> 00:45:39,624 ...kamu harus punya keyakinan... 332 00:45:39,673 --> 00:45:43,015 ...untuk mengetahui kebenaran sebenarnya. 333 00:45:43,315 --> 00:45:44,812 -Aku tidak tahu. 334 00:45:44,991 --> 00:45:46,765 -Sejujurnya... 335 00:45:46,888 --> 00:45:51,041 ...dan ketulusan adalah satu-satunya solusi untuk hal-hal ini. 336 00:45:51,103 --> 00:45:54,064 -Kebenaran dan hanya kebenaran, kan? 337 00:45:54,170 --> 00:45:57,369 Atau aku sudah gila? 338 00:45:57,793 --> 00:46:01,221 -Bagaimana aku tahu? 339 00:46:04,393 --> 00:46:07,644 Saya datang dari antah berantah. 340 00:46:07,796 --> 00:46:10,847 Mungkin saya tidak tahu banyak tentang hal-hal ini. 341 00:46:10,960 --> 00:46:14,222 Tapi, ketika kamu bertemu cinta sejati... 342 00:46:14,365 --> 00:46:16,974 ... semuanya menjadi jelas. 343 00:46:17,131 --> 00:46:21,825 -Apakah kamu pernah benar-benar mencintai, Sherif? 344 00:46:22,874 --> 00:46:24,443 -Aku... 345 00:46:24,578 --> 00:46:30,640 ...sama sekali tidak memahami orang. 346 00:48:24,329 --> 00:48:28,860 Gjergji, maukah kamu ikut dengan kami? 347 00:49:05,110 --> 00:49:07,680 -Di mana ayahmu? -Dia pergi bersama ibu. 348 00:49:07,727 --> 00:49:09,711 -Kapan mereka akan kembali? 349 00:49:09,778 --> 00:49:14,516 -Aku tidak tahu. 350 00:49:40,964 --> 00:49:46,198 -Kemana kita akan pergi? 351 00:49:48,774 --> 00:49:51,470 -Ayo ganti baju di kamar anak perempuan. 352 00:49:51,600 --> 00:49:52,464 -TIDAK. 353 00:49:52,586 --> 00:49:56,898 -Ayo mandi! -TIDAK. 354 00:49:57,626 --> 00:49:59,289 Hai teman-teman... 355 00:49:59,360 --> 00:50:03,508 Gjergji datang ke sini, Aku tidak akan melihat sosismu. 356 00:52:00,724 --> 00:52:03,466 -Jangan minum airnya, itu diklorinasi! 357 00:52:03,655 --> 00:52:06,942 Bagus. 358 00:52:26,244 --> 00:52:28,098 Ini sedingin es... 359 00:52:28,168 --> 00:52:32,134 Airnya dingin. 360 00:52:50,553 --> 00:52:55,631 -Ayo pergi ke sauna. 361 00:53:09,125 --> 00:53:12,554 Yang ini dingin. 362 00:53:26,889 --> 00:53:31,373 Anda tahu bahwa dia akan datang dan kamu membawa kami ke sini? 363 00:53:31,862 --> 00:53:33,293 Tolong antar aku pulang. 364 00:53:33,293 --> 00:53:33,302 Saya tidak membutuhkan situasi ini. Tolong antar aku pulang. 365 00:53:33,302 --> 00:53:34,771 Saya tidak membutuhkan situasi ini. 366 00:53:34,862 --> 00:53:40,221 -Kenapa, ada apa? 367 00:55:32,338 --> 00:55:34,916 -Apakah kamu menaruh semua dokumennya dan faktur di dalam tas? 368 00:55:34,977 --> 00:55:36,337 -Ya, semuanya ada di dalam tas. 369 00:55:36,478 --> 00:55:37,975 -Apakah kamu membuat batu tulis? -TIDAK. 370 00:55:38,132 --> 00:55:42,650 -Tidak ada perincian juga, kurasa. 371 00:57:05,037 --> 00:57:07,302 Pernahkah Anda menyiram lemon itu? 372 00:57:07,429 --> 00:57:09,912 -Tentu, aku menyiraminya lemon setiap hari. 373 00:57:10,014 --> 00:57:12,919 -Bagus, jangan pernah melakukannya. 374 00:57:13,072 --> 00:57:17,249 Nyalakan airnya. 375 00:59:03,539 --> 00:59:06,398 Apa yang terjadi di sini? 376 00:59:06,516 --> 00:59:09,148 Apa resep ini? 377 00:59:09,314 --> 00:59:12,781 Apakah kamu tidak tahu itu tidak ada yang menerimanya? 378 00:59:12,992 --> 00:59:15,437 -Sebagian atau seluruhnya yang dapat diganti? 379 00:59:15,502 --> 00:59:18,538 -Yang dapat diganti. 380 00:59:18,682 --> 00:59:21,337 Anda sama sekali tidak berguna. 381 00:59:21,450 --> 00:59:24,041 Saya hanya tidak mengerti. Itu mengejutkan saya. 382 00:59:24,145 --> 00:59:26,343 -Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 383 00:59:26,368 --> 00:59:28,251 Dengar, aku ingin untuk mengatakan ini sebentar... 384 00:59:29,084 --> 00:59:34,005 Jangan membawa obat kadaluwarsa di apotek lagi! 385 00:59:34,384 --> 00:59:36,771 -Bagaimana? 386 00:59:36,961 --> 00:59:39,279 Obat kadaluwarsa? 387 00:59:39,421 --> 00:59:42,056 Saya memberi Anda obat kadaluarsa? 388 00:59:42,153 --> 00:59:44,361 Apakah kamu tidak malu? 389 00:59:44,438 --> 00:59:48,305 -Jika belum sepenuhnya kadaluarsa, berarti sudah sangat kadaluwarsa mendekati tanggal kedaluwarsanya. 390 00:59:48,458 --> 00:59:51,734 Jangan bawakan aku seperti itu obat lagi! 391 00:59:51,901 --> 00:59:53,984 -Apa yang kamu bicarakan? 392 00:59:54,071 --> 00:59:56,141 Apakah kamu sudah gila? 393 00:59:56,214 --> 00:59:59,007 Apakah Anda tidak mampu mengaudit tanggalnya? 394 00:59:59,333 --> 01:00:01,774 Periksa tanggalnya! 395 01:00:01,900 --> 01:00:04,985 -Ini adalah pembicaraan kosong. - Ini sama sekali bukan omong kosong. 396 01:00:05,076 --> 01:00:06,265 -Apakah begitu? 397 01:00:06,341 --> 01:00:09,230 Karena Anda menghabiskan sepanjang hari, memikirkan kebun binatang... 398 01:00:09,248 --> 01:00:12,757 ...singa, rubah, serigala. 399 01:00:13,071 --> 01:00:14,882 Belajar bekerja. 400 01:00:14,991 --> 01:00:15,822 Apakah kamu mengerti? 401 01:00:15,823 --> 01:00:17,467 -Untuk bekerja? 402 01:00:17,542 --> 01:00:19,873 Apakah Anda menyebut itu berhasil? 403 01:00:19,950 --> 01:00:23,389 Saya berdiri di sana sebagai tunggul. 404 01:00:23,494 --> 01:00:24,975 -Kalau begitu... 405 01:00:25,093 --> 01:00:26,647 Berhenti saja. 406 01:00:26,734 --> 01:00:28,897 Jika Anda tidak bisa melakukannya, berhenti saja. 407 01:00:28,992 --> 01:00:31,648 -Saya bisa memilih karier apa pun. 408 01:00:31,811 --> 01:00:34,436 Anda membawa saya ke sini, untuk menggunakan saya untuk penipuan Anda. 409 01:00:34,738 --> 01:00:37,011 Anda membutuhkan seorang idiot untuk menandatangani dokumen Anda. 410 01:00:37,071 --> 01:00:40,425 Kamu mengira aku bodoh... 411 01:00:41,459 --> 01:00:44,599 -Hei kamu... 412 01:00:45,218 --> 01:00:48,154 Semprotan yang tidak berguna. 413 01:00:48,384 --> 01:00:50,460 Anda pecandu narkoba. 414 01:00:50,572 --> 01:00:53,209 Anda merosot! 415 01:00:53,540 --> 01:00:56,266 Kamu sampah! Kamu pecandu! 416 01:00:56,351 --> 01:00:59,516 Beraninya kamu bicara padaku seperti itu! 417 01:00:59,674 --> 01:01:02,408 Saya telah bekerja selama empat puluh tahun. 418 01:01:02,620 --> 01:01:07,127 Saya telah menginvestasikan seluruh hidup saya untuk karir saya, dan Anda berani mengangkat isu seperti itu. 419 01:01:07,246 --> 01:01:09,088 Bodoh! 420 01:01:09,256 --> 01:01:14,016 Beraninya kamu moralisasikan aku, wajahmu. 421 01:01:18,654 --> 01:01:21,720 Daripada fokus pada pekerjaan itu... 422 01:01:21,880 --> 01:01:25,411 ...yang dimiliki ibu dan ayahmu meninggalkanmu setelah ribuan pengorbanan. 423 01:01:25,558 --> 01:01:29,364 Apotek itu, yang mana semua orang pasti bermimpi untuk memilikinya. 424 01:01:29,468 --> 01:01:34,491 Daripada bangun dan membenturkan kepalamu ke dinding. 425 01:01:34,569 --> 01:01:38,983 Bekerja, menciptakan, bersaing dengan rekan-rekan Anda. 426 01:01:39,120 --> 01:01:43,580 Anda merawat apotek seolah-olah itu adalah klub malam. 427 01:01:43,671 --> 01:01:46,952 Dengan jendela yang kotor, tirai plastik... 428 01:01:47,045 --> 01:01:49,886 ...bau tembakau... di mana pun... 429 01:01:49,911 --> 01:01:53,225 ...sampah dari jalan bisa masuk. 430 01:01:53,693 --> 01:01:55,608 Beraninya kamu memberiku moralitas. 431 01:01:55,701 --> 01:01:57,936 Wajahmu! 432 01:01:58,087 --> 01:02:02,063 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya, dan Saya pernah berada di tempat yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan. 433 01:02:02,315 --> 01:02:07,188 Saya pernah mengunjungi setiap desa kumuh dan aku tercebur ke dalam tanah. 434 01:02:07,393 --> 01:02:09,786 Semuanya, di mana pun, hormati saya! 435 01:02:12,005 --> 01:02:15,192 Anda tidak ingin tinggal di A.S., Anda datang ke sini. 436 01:02:15,299 --> 01:02:17,255 Karena kamu tidak punya nyali! 437 01:02:17,343 --> 01:02:19,981 Anda tidak berhasil tanpa ayah! 438 01:02:20,147 --> 01:02:23,119 Dasar bocah manja! 439 01:02:23,233 --> 01:02:24,350 Temanmu sudah selesai... 440 01:02:24,386 --> 01:02:28,123 Yale dan Oxford. 441 01:02:29,240 --> 01:02:33,209 Persetan dengan kamu sekolah yang tidak berguna. 442 01:02:33,781 --> 01:02:35,327 Fotografi Anda. 443 01:02:35,584 --> 01:02:39,257 Filosofi Anda. 444 01:02:39,986 --> 01:02:45,970 Anda menaruh racun dalam kehidupan orang tuamu. 445 01:02:48,035 --> 01:02:50,325 Ayo buatkan aku kopi, cepat! 446 01:02:50,399 --> 01:02:55,067 -Persetan, bajingan! 447 01:05:35,323 --> 01:05:40,080 -Aku butuh tanda tanganmu. 448 01:05:50,406 --> 01:05:55,577 Anda harus menandatangani semuanya. 449 01:06:58,377 --> 01:07:01,408 -Apakah kamu ingat teka-teki itu? 450 01:07:01,663 --> 01:07:06,134 Di perahu untuk dua orang... 451 01:07:06,607 --> 01:07:13,381 Serigala, domba, dan kubis harus menyeberangi sungai... 452 01:07:19,268 --> 01:07:24,533 -Bagaimana kalau kita makan ikannya? 453 01:07:27,159 --> 01:07:29,440 -Kamu tidak memberitahuku apa pendapatmu tentang Sara? 454 01:07:29,535 --> 01:07:31,182 -Siapa? 455 01:07:31,293 --> 01:07:35,088 Sara. 456 01:07:42,391 --> 01:07:44,106 - Mengapa kamu mengadakan pertunjukan? 457 01:07:44,169 --> 01:07:46,589 Anda mengenalnya dengan baik. Anda membantu ibunya. 458 01:07:46,596 --> 01:07:48,070 -Dia muridku... 459 01:07:48,163 --> 01:07:52,381 Saya akan membantu ibunya. 460 01:08:02,500 --> 01:08:04,789 Saya memecat ibunya dari rumah sakit. 461 01:08:04,906 --> 01:08:07,164 -Kau memecatnya? -Ya. 462 01:08:07,286 --> 01:08:09,070 -Kapan? 463 01:08:09,229 --> 01:08:10,796 -Pagi ini, 464 01:08:10,881 --> 01:08:14,892 Tidak ada alasan agar dia dirawat di rumah sakit. 465 01:08:17,071 --> 01:08:19,908 -Jadi menurutmu dia tidak punya harapan? 466 01:08:20,058 --> 01:08:22,384 -Kondisi ibunya sangat parah. Kecil kemungkinannya dia akan selamat. 467 01:08:22,487 --> 01:08:25,636 -Aku sedang berbicara tentang putrinya. 468 01:08:25,947 --> 01:08:31,689 -Dia tidak begitu berharga sedang dibicarakan. 469 01:08:32,115 --> 01:08:33,988 -Apakah topik ini melelahkanmu? 470 01:08:34,252 --> 01:08:36,402 -Sangat. 471 01:08:36,634 --> 01:08:37,848 -Mengapa? 472 01:08:37,936 --> 01:08:41,465 -Kenapa, itu kamu terus bertanya seperti anak kecil. 473 01:08:41,690 --> 01:08:46,631 Jika ada sesuatu yang terjadi di sana, itu urusanmu sendiri. 474 01:08:47,193 --> 01:08:52,501 Saya tidak peduli kisah cinta kecilmu. 475 01:08:52,929 --> 01:08:55,858 Kenapa kamu begitu merasa tidak aman? 476 01:08:56,079 --> 01:08:59,780 -Insecure tentang apa? -Karena kamu terus bertanya. 477 01:08:59,918 --> 01:09:02,522 Aku tidak tahu apa-apa, sama sekali. 478 01:09:02,599 --> 01:09:05,489 Aku tidak peduli dengan muridku urusan pribadi. 479 01:09:05,573 --> 01:09:09,059 Itu tidak cocok untuk pria. 480 01:09:09,307 --> 01:09:14,130 -Apakah kamu yakin itu kamu benar begitu? 481 01:09:22,847 --> 01:09:24,854 Namun... 482 01:09:24,976 --> 01:09:27,588 Saya berharap satu hal tetap jelas bagi Anda. 483 01:09:27,595 --> 01:09:32,188 Cerita ini seharusnya tetap hanya sebuah petualangan. 484 01:09:32,328 --> 01:09:33,870 Dengarkan orang tuamu. 485 01:09:33,920 --> 01:09:38,384 Hanya sebuah petualangan. 486 01:09:49,270 --> 01:09:53,113 Besok, pergi ke Saranda. 487 01:09:53,188 --> 01:09:57,637 Lakukan sesuatu yang bermanfaat. 488 01:11:20,100 --> 01:11:21,865 -Selamat pagi. 489 01:11:21,968 --> 01:11:25,209 -Aku mendapatkan resep yang ada di sini. 490 01:11:25,417 --> 01:11:28,850 aku akan melakukan itu penutupan akhir bulan hari ini. 491 01:11:29,043 --> 01:11:30,744 Anda tidak pergi ke Saranda 492 01:11:31,401 --> 01:11:34,682 -Aku bukan pelayanmu. 493 01:11:35,813 --> 01:11:37,547 -Jadi, kamu tidak pergi. 494 01:11:37,659 --> 01:11:40,305 -TIDAK. 495 01:11:40,729 --> 01:11:43,596 -Bagaimana kalau kita melihatnya di apartemen yang pernah Anda lihat? 496 01:11:43,690 --> 01:11:46,229 -Salah satunya ada di sini, di lantai enam. 497 01:11:46,377 --> 01:11:50,338 Pemiliknya sudah pergi, dijual. 498 01:11:50,500 --> 01:11:52,197 Ini semacam loteng. 499 01:11:52,304 --> 01:11:58,600 Yang lainnya sedikit lebih jauh. 500 01:16:01,386 --> 01:16:04,128 -Bagus. 501 01:16:04,683 --> 01:16:09,994 Terlepas dari segalanya, besok kamu harus berangkat ke Saranda. 502 01:16:10,331 --> 01:16:14,502 Kami akan membuat keputusan, ketika kamu kembali. 503 01:16:15,130 --> 01:16:19,676 Semoga harimu menyenangkan. 504 01:17:23,026 --> 01:17:25,830 -Bisakah aku menemukan Sara di sekitar sini? 505 01:17:26,187 --> 01:17:29,750 -Ibunya telah dipulangkan. Dia telah mengambil cuti beberapa hari. 506 01:17:29,949 --> 01:17:31,593 -Bagaimana kabarnya? 507 01:17:31,690 --> 01:17:33,136 -Dia baik-baik saja. 508 01:17:33,339 --> 01:17:35,062 -Apakah dia menyelesaikan perawatannya? 509 01:17:35,195 --> 01:17:38,442 -Yah, kuharap begitu, tapi aku tidak begitu yakin. 510 01:17:38,727 --> 01:17:43,039 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 511 01:23:04,047 --> 01:23:06,242 -Halo. 512 01:23:06,484 --> 01:23:08,521 -Saya adalah teman Branko. 513 01:23:08,529 --> 01:23:10,711 -Kamu adalah teman Branko? 514 01:23:10,802 --> 01:23:12,038 Silakan duduk. 515 01:23:12,235 --> 01:23:13,199 -Terima kasih. 516 01:23:13,230 --> 01:23:14,095 -Siapa namamu? 517 01:23:14,105 --> 01:23:16,731 -Sherif. 518 01:23:25,524 --> 01:23:32,414 Saya tidak tahu harus mulai dari mana, jadi aku akan bertanya langsung padamu. 519 01:23:33,291 --> 01:23:35,353 Sadarkah kamu... 520 01:23:35,382 --> 01:23:40,783 ...tentang hubungan Branko dengan Sara? 521 01:23:42,672 --> 01:23:45,492 -Aku tahu mereka tetap bersama. 522 01:23:45,605 --> 01:23:47,757 Saya tahu dia adalah perawat di sini. 523 01:23:47,847 --> 01:23:51,179 Tentu saja kamu mengetahuinya. 524 01:23:51,605 --> 01:23:54,438 -Permisi? 525 01:23:54,911 --> 01:24:01,825 -Aku mengetahui kabarmu hubungan dengan seorang gadis di sini. 526 01:24:03,813 --> 01:24:06,563 Saya sadar akan hubungan Anda. 527 01:24:09,621 --> 01:24:11,113 Saya tidak tahu... 528 01:24:11,277 --> 01:24:15,074 ... sejauh mana anakmu menyadarinya. 529 01:24:15,399 --> 01:24:21,495 Itu sebabnya saya datang untuk berbicara denganmu. 530 01:24:30,495 --> 01:24:35,721 -Tugas saya adalah merawat orang. 531 01:24:36,214 --> 01:24:39,463 Itu adalah pekerjaan saya. 532 01:24:39,721 --> 01:24:45,346 Saya telah mengerjakan hal ini rumah sakit selama empat puluh tahun. 533 01:24:45,581 --> 01:24:49,080 Rumah sakit ini adalah semua yang saya miliki. 534 01:24:49,283 --> 01:24:52,470 Hanya ini yang saya miliki. 535 01:24:52,566 --> 01:24:55,587 Semua yang telah saya capai adalah... 536 01:24:55,776 --> 01:24:59,751 ...apa yang kamu lihat, aku, di sini. 537 01:25:00,118 --> 01:25:04,711 Saya telah bekerja sangat keras untuk mencapainya. 538 01:25:04,961 --> 01:25:09,727 Selama empat puluh tahun, pernahkah aku tinggal, di rumah sakit ini. 539 01:25:09,959 --> 01:25:14,211 Saya tidak tahu apa Saya sudah seperti seorang ayah. 540 01:25:14,512 --> 01:25:21,464 Tapi, semua yang kumiliki, Saya memilikinya karena saya pantas mendapatkannya. 541 01:25:21,690 --> 01:25:23,879 Siapa pun bisa datang ke rumah sakit ini. 542 01:25:24,030 --> 01:25:25,762 Di kamarku. 543 01:25:25,838 --> 01:25:29,502 Untuk mengajukan banding tentang apa pun yang mereka inginkan. 544 01:25:29,729 --> 01:25:32,826 Namun, rumah sakit ini adalah milikku. 545 01:25:33,003 --> 01:25:35,534 Dengan segala penderitaan yang dikandungnya. 546 01:25:35,603 --> 01:25:37,907 Dengan segala keputusasaan. 547 01:25:37,995 --> 01:25:39,245 Harapannya. 548 01:25:39,334 --> 01:25:40,745 Rasa sakitnya. 549 01:25:40,828 --> 01:25:42,784 Penderitaan. 550 01:25:43,119 --> 01:25:45,623 Ini milikku. 551 01:25:46,437 --> 01:25:48,557 aku tahu betapa berharganya kehidupan... 552 01:25:48,582 --> 01:25:52,452 ...lebih baik dari siapa pun. 553 01:25:53,027 --> 01:25:56,101 Tapi, umurku sudah tertentu... 554 01:25:56,287 --> 01:25:59,703 ...dan aku tidak bisa meninggalkan ini. 555 01:26:00,637 --> 01:26:08,621 Aku tidak bisa lepas dari dunia ini, yang telah menyandera hidupku. 556 01:26:09,238 --> 01:26:11,417 Di Sini... 557 01:26:11,596 --> 01:26:14,823 Saya melakukan apa yang saya inginkan. 558 01:26:15,302 --> 01:26:20,886 Ini adalah rumahku. 559 01:26:21,699 --> 01:26:23,995 Apakah kamu mengerti itu? 560 01:26:24,992 --> 01:26:26,240 Dengan semua orang yang pernah saya lihat... 561 01:26:26,265 --> 01:26:30,609 ...untuk hidup, atau mati... 562 01:26:30,846 --> 01:26:35,299 Tahukah kamu? ketakutan terbesarnya adalah? 563 01:26:36,961 --> 01:26:39,226 Ini bukan kematian. 564 01:26:39,494 --> 01:26:41,148 Itu adalah... 565 01:26:41,327 --> 01:26:43,968 Kesepian. 566 01:26:44,207 --> 01:26:48,324 Saya telah menyelamatkan banyak orang orang dan banyak nyawa. 567 01:26:48,484 --> 01:26:54,191 Tapi tidak ada yang bisa menyelamatkanmu, dari teror kesepian. 568 01:26:54,425 --> 01:26:56,196 Kesepian... 569 01:26:58,027 --> 01:27:02,089 Monster yang tidak terlihat bersamamu setiap saat. 570 01:27:02,282 --> 01:27:05,050 Sebagai kutukan. 571 01:27:05,278 --> 01:27:06,603 Itu mempermalukanmu. 572 01:27:06,746 --> 01:27:09,548 Itu merusak, itu mencemari... 573 01:27:10,626 --> 01:27:12,141 Ini membawa Anda keluar dari diri Anda sendiri. 574 01:27:12,244 --> 01:27:12,943 Itu membuat Anda terbalik. 575 01:27:12,968 --> 01:27:17,006 Itu membuatmu menutup hidungmu dalam hal yang bukan urusanmu. 576 01:27:17,329 --> 01:27:19,969 Kesendirian. 577 01:27:20,241 --> 01:27:22,336 Sebuah revenant. 578 01:27:22,430 --> 01:27:26,914 Mendeformasi Anda, secara tak terduga. 579 01:27:27,084 --> 01:27:30,662 Anda mencoba melarikan diri. 580 01:27:30,933 --> 01:27:32,779 Tepatnya, pada saat yang sama... 581 01:27:32,960 --> 01:27:38,334 Anda salah. 582 01:27:40,295 --> 01:27:42,529 saya... 583 01:27:42,859 --> 01:27:46,037 Saya bukan seorang filsuf. 584 01:27:46,192 --> 01:27:50,255 Aku persis seperti yang kamu katakan, seorang polisi belaka. 585 01:27:50,452 --> 01:27:53,629 Aku hanya akan memberitahumu satu hal. 586 01:27:53,856 --> 01:27:57,113 Lepaskan gadis itu. 587 01:27:57,341 --> 01:28:01,723 Selamat malam. 588 01:28:13,651 --> 01:28:15,430 -Saya mencari perawat Sara. 589 01:28:16,054 --> 01:28:18,514 Dimana saya bisa menemukannya? Saya diberitahu dia sedang menelepon. 590 01:28:18,639 --> 01:28:21,560 -Ya, dia ada di sini. Lihat di lantai empat. 591 01:28:21,667 --> 01:28:23,678 Pintu ketiga di sebelah kiri Anda. 592 01:28:23,803 --> 01:28:26,646 -Terima kasih. 593 01:29:01,657 --> 01:29:04,266 -Bagaimana kabarmu Sherif? 594 01:29:05,124 --> 01:29:08,055 Mengapa kamu di sini? 595 01:29:08,750 --> 01:29:11,914 -Untuk alasan apa? 596 01:29:12,398 --> 01:29:15,405 Untuk bertemu denganmu. 597 01:29:17,337 --> 01:29:20,608 -Untuk menemuiku? 598 01:29:21,881 --> 01:29:25,810 Mungkin sekarang ini bukan waktu yang tepat. 599 01:29:26,922 --> 01:29:29,000 Kita bisa meninggalkannya untuk nanti. 600 01:29:29,190 --> 01:29:35,349 -Kenapa nanti? Apa yang terjadi? 601 01:29:36,416 --> 01:29:39,121 -Apa yang terjadi Sara? 602 01:29:39,748 --> 01:29:42,934 -Apa maksudmu? 603 01:29:43,218 --> 01:29:45,918 -Kita bisa meninggalkannya untuk nanti. 604 01:29:46,221 --> 01:29:49,903 -Apa maksudmu nanti? Apa yang terjadi? 605 01:29:55,116 --> 01:29:59,717 Ikuti saya. 606 01:30:17,987 --> 01:30:21,916 Apa yang mengkhawatirkanmu? 607 01:30:23,991 --> 01:30:27,006 aku pernah melihatmu dengan Sokrat hari ini... 608 01:30:27,164 --> 01:30:31,928 ...berjalan-jalan. 609 01:30:35,025 --> 01:30:38,681 -Jadi apa? 610 01:30:44,189 --> 01:30:46,681 Sherif. 611 01:30:47,070 --> 01:30:51,087 Dokter telah berjanji bahwa dia akan membantu ibuku. 612 01:30:51,379 --> 01:30:55,208 Tanpa melalui semua formalitas. 613 01:30:55,324 --> 01:31:00,972 Jika itu untuk formalitas, gilirannya mungkin tidak akan pernah tiba. 614 01:31:01,469 --> 01:31:06,992 Saya hanya bisa berharap, mereka akan melakukannya jaga ibuku. 615 01:31:07,405 --> 01:31:11,865 Yang terjadi adalah mereka menggerakkanmu sepanjang garis. 616 01:31:12,004 --> 01:31:17,303 Ini tidak seperti kejahatan sedang dilakukan. 617 01:31:18,293 --> 01:31:21,910 Itu adalah pengecualian dibuat atas nama saya. 618 01:31:22,336 --> 01:31:27,148 Sokrat dengan tegas menuntut, bahwa kata itu tidak keluar. 619 01:31:27,348 --> 01:31:30,312 Inilah sebabnya dia datang untuk berbicara denganku hari ini. 620 01:31:30,705 --> 01:31:34,039 -Hanya tentang itu? 621 01:31:41,318 --> 01:31:45,114 -Saya suka Branko. 622 01:31:46,245 --> 01:31:50,479 Jika ini keluar, ibuku putus asa. 623 01:31:51,042 --> 01:31:54,627 Saya tidak mengerti, kenapa kamu sudah terlibat. 624 01:31:55,132 --> 01:31:59,358 Ini adalah kekhawatiran saya. 625 01:32:00,327 --> 01:32:06,905 Ini hidupku, dan kamu juga semua memaksaku untuk membawamu ke sini. 626 01:32:10,500 --> 01:32:14,578 Dokter tahu tentang itu hubunganku dengan Branko. 627 01:32:14,918 --> 01:32:18,820 Saya tidak tahu kenapa dia apakah putranya tidak mengetahuinya. 628 01:32:18,975 --> 01:32:24,053 Saya tidak tahu mengapa dia tidak melakukannya ingin Branko mengetahuinya. 629 01:32:24,540 --> 01:32:31,178 Mungkin saat semua ini terjadi sudah berakhir, aku akan memberitahunya. 630 01:32:36,003 --> 01:32:42,159 -Kenapa kamu memberitahunya, itu ayahnya mendatangimu? 631 01:32:43,166 --> 01:32:47,525 Saya tidak tahu harus berkata apa. 632 01:32:48,674 --> 01:32:54,808 Sepertinya menyelamatkan nyawa ibuku, sedang mengambil nyawaku sendiri. 633 01:32:55,845 --> 01:32:57,687 Sebab, semua orang adalah pengecut. 634 01:33:00,625 --> 01:33:02,609 Semua orang takut. 635 01:33:02,700 --> 01:33:07,226 Takut akan hal ini, takut akan hal itu. 636 01:33:08,761 --> 01:33:13,511 Dia bertanya padaku dan aku membenarkannya. 637 01:33:14,990 --> 01:33:20,802 Karena itu benar. 638 01:33:24,805 --> 01:33:27,109 Tunggu! 639 01:33:27,495 --> 01:33:30,367 Saya suka Branko. 640 01:33:32,450 --> 01:33:35,711 Tinggal. 641 01:35:06,741 --> 01:35:10,347 - Kenapa kamu menghilang? 642 01:35:11,231 --> 01:35:14,933 -Aku perlu waktu untuk berpikir. 643 01:35:15,342 --> 01:35:19,198 -Apakah kamu cukup berpikir? 644 01:35:27,137 --> 01:35:31,582 -Sangat indah di sini. 645 01:35:35,145 --> 01:35:40,496 -Apakah kamu ingin air? 646 01:36:15,728 --> 01:36:20,462 Apakah kamu sudah meniduri Sokrat? 647 01:36:29,685 --> 01:36:34,677 Apakah kamu sudah meniduri Sokrat? 648 01:36:40,183 --> 01:36:44,487 Apakah kamu sudah meniduri Sokrat? 649 01:36:46,637 --> 01:36:52,597 Katakan, "Ya, aku telah meniduri Sokrat". 650 01:36:58,905 --> 01:37:01,998 Katakan, "Aku telah meniduri Sokrat". 651 01:37:02,244 --> 01:37:04,845 Apakah kamu sudah meniduri Sokrat? 652 01:37:05,179 --> 01:37:10,494 Tidak. 653 01:37:17,416 --> 01:37:23,681 Katakanlah, bahwa kamu hanya mencintaiku. 654 01:37:28,302 --> 01:37:32,403 Katakan, "Saya seorang pelacur". 655 01:37:39,544 --> 01:37:44,723 Katakanlah, bahwa kamu hanya mencintaiku. 656 01:37:50,598 --> 01:37:54,840 Katakanlah, bahwa kamu hanya mencintaiku. 657 01:37:56,377 --> 01:38:01,058 -Aku hanya mencintaimu. 658 01:38:10,006 --> 01:38:15,435 -Katakan, kamu hanya mencintaiku! 659 01:38:21,836 --> 01:38:23,282 Katakanlah, bahwa kamu hanya mencintaiku. 660 01:38:28,613 --> 01:38:30,173 Aku hanya mencintaimu. 661 01:41:33,357 --> 01:41:38,227 -Aku akan pergi ke kebun binatang. 662 01:44:04,562 --> 01:44:13,554 Sudahkah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 663 01:44:40,172 --> 01:44:46,343 Sudahkah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 664 01:44:49,313 --> 01:44:56,848 Apa kebenarannya?